他对第五岐说：“你要是真这么请的假，我下个月写信，每封信都叫你哥哥。”
第五岐说：“嗯，好，奉玄不要反悔。”
荀靖之说：“我不信。”
第五岐拿出自己的军函给荀靖之看，第五岐确实休的是探亲假。
第五岐说：“我能歇三天，我想自己去不了越州，倒是能回一趟建业，就找郇王殿下批了假。”
荀靖之说：“我哥哥给你批了？”
第五岐说：“嗯，批了。”
郇王的印还印在军函上呢。第五岐在军中任职，他若是拿不到休假文书，也离不开北扬州——一但离开后被发现，那就是玩忽职守了。
荀靖之好奇，问第五岐：“你怎么和我哥哥说的？”
第五岐说：“直说的。我说我请假回建业，高平郡王在建业。郇王殿下说：‘你们不算亲兄弟。不过……也不是不行。这事……啊……啊……’啊完把印盖了，然后让我替他捎一句话，大概是想认真问候你，又不知道从哪里问起，过了一会儿，才决定了让我捎这句话——”
荀靖之“嗯”了一声，等着第五岐继续说。
第五岐说：“‘八郎，天冷了，记得加衣服。’”
荀靖之笑了笑，他哥哥好像确实像第五岐说的，找了半天话，最终从一堆尴尬的话里挑出了一句加衣的问候。说什么不太重要，心意已经到了。
他说：“好友，累吗？我每次见你，你都得骑马跑上一天。”
第五岐说：“精进骑术。”
荀靖之和第五岐说着话走进了内院，荀靖之让婢女和童子都留在了屋外。屋中有佛手的香气。荀靖之看见了不久前搬进来的匣子，说：“五岐兄，你好不容易回建业一趟，结果跑来了我家当客人。你家婢女晒过了被子，要不你回自己的住处吧，回家更安心，夜里能好好睡一觉。”
第五岐有些错愕，说：“我来找你。”
荀靖之说：“我和你去你家住。不欢迎？”
第五岐笑了一下，说：“自然是欢迎的。不过我既然来了，又何必折腾呢。”
荀靖之说：“你回了建业，不回自己的宅中住，那里就不像你家了。我希望那里是你家，否则我自己在建业的时候，找不见你的痕迹。”