罗文不太愿意她去远东, 似乎总觉得国家遭逢乱世, 兵祸党狱, 没几处地方有好日子过。更何况香港是殖民地, 一切以白人利益至上，要是出了点事情, 总也讨不了公道。
淮真说, “我是大学生, 还是跟着教授去的。”
阿福道，“就是，咱自己的国家, 什么公道不能讨？”
罗文笑, “你没听说过？租界和殖民地上人分九等：一等的英、法、德、美国人，二等的日本人，三等的落难白俄贵族, 四等的中国官僚, 上海租界里的五等上海人、六等广东人, 广州租界里的五等的广东人六等上海人，七等的殖民地华人，八等的江浙安徽佬，九等的外地佬。”
阿福道，“妹妹是美国人。”
罗文嗤笑, “美国可更厉害, 路上逮着人都能分三六九等。”
淮真接话道, “季姨尽管放心……不然, 外地佬在中国可不要活了，要是出了事情，还能仗着美国法律给点庇护。”
即便她这么宽慰罗文，听完这席话仍觉得有点心酸。
洛杉矶龙岩的朋友家中有个在波士顿塔夫茨大学念书的女孩，因她念的是佛莱彻法律外交专业，是塔夫茨和哈佛合办的学校，所以阿福夫妇绕着弯子将那女孩邀请过来家中作了一天客。
本意是想让淮真打消申请去香港的念头，哪知那女孩却直道，“去得好！”
这回连淮真也纳闷，问她为什么这么讲。
女孩说，“哈佛还没招女学生呢，上次记者招待会上，hummel教授众目睽睽下领回去个女学生，教务委员会、兄弟会、男学生和跟radcilffe学院的女孩们儿也已经闹得不可开交。等你去了，还不知怎么欺负议论你呢。你申请开学两个季度跟教授去远东，不仅可以省去两个季度学费，也多留两个季度时间让他们商量出来怎么接纳一个女学生。不止他们，hummel教授与你都省去许多麻烦，大家都方便。”
一席话，反倒安了季家两口的心。
不过既然两个姑娘都念了大学，决定也由她们自己做，家长顶多提提醒。再者，唐人街洗衣连锁生意决议做了起来，做大股东的阿福洗番衣两口子也要时常活动起来，更没工夫搭理这两个小孩儿，连云霞牙疼都不清楚。
淮真陪她去看的牙医。那医生拿小手电照去，惊叹道：“几颗牙都给虫蛀了。”
云霞道，“打紧吗？”
牙医道，“蛀牙倒不打紧，拿盐兑水多漱口。倒是两粒智齿长得太坏了，有点麻烦。”
淮真问道，“因为糖吃多了吗？”
云霞翻个白眼，“兴许是日本语讲多了，嘴都嫌。”
淮真好笑的不行。
又问医生，“智齿怎么办？”
医生道，“拔掉。”
淮真问，“有麻醉吗？”
医生疑惑，“有奥索方，阿米洛卡因和普鲁卡因，不过麻醉得自费。”
说罢便将麻醉剂的用量和费用算给云霞看。
淮真转过头去看医生手里那只高速旋转的电钻。她听过它转起来的声音，跟电视剧里打仗似的。
她试探着问云霞：“拔吗？”
云霞也小心反问，“不拔？”
淮真替她回答，“不拔。”
医生说，“不拔也没事，但要千万少生气，少熬夜……不过不能妊娠，妊娠前务必要拔掉。”
淮真道，“那就不拔，反正近期又不怀孕。”
云霞目瞪口呆，差点从检查床上跳下来揍她。
她一边躲一边大叫，“我这么讲是有理由的！”
她当然有理由，但她总不能说：这两年麻药费用够呛，还不够安全。二战催生了更安全、大量的麻醉剂，二战也会让她年轻的恋人进集中营。
不等那段日子结束，若是云霞还跟早川在一起，说什么她都会拦着他两结婚。
两人恋爱之后，唐人街有时一天能有三个街坊上门来骂；但凡两人有点意见分歧，总能扯到国仇家恨上去，一旦吵架，像两个国家在国际法庭上打外交战一样；话说重了，过几天云霞自己也很懊悔。
每每觉得苦恼时，便向淮真抱怨：“唐人街华人挨打受欺负时谁都嫌弃，不能跟国家共荣，却要跟国家共辱。”
淮真叫她少讲这样的话，否则阿福听见不知多生气。
她想起从前有天下午和云霞乘巴士去角堡，坐在石椅上看雾锁金门，云霞对她感慨说，“学校里都教‘去国怀乡，蹉跎岁月’，我们这些土生的小孩儿，也只能看看金门海湾里涨起的潮，哪里知道什么叫‘去国怀乡’？”
其实淮真也无法深切体会到“国耻”是什么。那是个很模糊的轮廓，印在每个人倔强脸上，像一场突如其来的亲人死亡，数年随时光消解后，却可以在每一个缺失的细节里真切地被触动。像她自己，来美国一年有余，一直生活在排华法案下的唐人街里，几乎没跟几个美国人有过熟络关系；现下要去中国了，陡然却觉得太平洋那头的世界更陌生，统统浓缩在几本读过的近代史里，连背景色调都是晦暗的。
云霞将她年轻的日本恋人深深藏了起来，从九月起，就连淮真也只见过他几次，都在唐人街外。讲话轻声细语，很懂礼貌的一个男孩子，几乎使人想象不到他生气起来什么样。淮真从未问过他作为美国三代日裔的文化认同如何，但脑海里也自作主张替这一对情侣做过打算：要是战争打到檀香山，作为医学生的早川可以申请去战场上，这样也能使家人幸免于被投入集中营。但不知他是否会愿意为自己同胞们效忠的国家所敌对的同盟国所效力。
即便每个人在入籍美国时都曾宣誓：“完全放弃我对以前所属的任何外国亲王、君主、国家或主权之公民资格及忠诚，我将支持及护卫美利坚合众国宪|法和法律，对抗国内和国外所有敌人。我将真诚效忠美国，愿为保卫美国拿起武器”，但就如云霞所说，倘若能共荣尚且还好，若有一日和这盎格鲁萨克逊人利益主导的国家产生冲突，说不好究竟会催生出什么样的情绪。
·
前往香港大学两个季度的申请，在教授收到她的电报便很快替她办妥。
白星邮轮公司的船票在两周后寄到唐人街，航程是二十四天，因要赶在元宵节开课前抵达香港，所以一月二十四日就得出发。
临圣诞与新年假日，四处商店都在打折；云霞得了空，每天下午都能陪她去联合街买东西：自来水笔，速记本，日用品，还有少许夏天穿的短袖、短裤与衣服，因为她几乎要在海岛度过一整个夏天，而三藩市只有春秋两个季节，衣服几乎不能穿。
云霞执意要她多买一些，最好一箱行李都是衣服，“等回美国之前，在香港一气全卖掉，也不亏。去年夏天那件毛线裙呢？”
淮真道，“还在。”
“全带上。”
“去也穿不了。”
“二月底也还冷着呢，等四月雨季过了，天才见热。”
说起南中国，云霞也从没去过，功课做得比她还足。
去会馆船运管事那里打听到二等舱乘客每人虽可托带两只箱笼，但联想到二等舱两间房四个床位，正好教授夫妇一间，教授女儿和她一间。一家三口行李怎么也比她多，即便她不能时时帮把手，也不好给旁人拖了后腿，清点来去，最后只打算携带一只行李出行。箱笼里衣服是最少的，她也解释给云霞：“等到了热带再买，比三藩市合适宜得多。”
因为八月底得回哈佛报道，教授却不急，返程只得她一人，可以在香港再买一只箱笼带上二等舱。她也可以在南中国多挑一些好东西带回给云霞，还有同住花街的几个女孩。
云霞抱着去联合街买来的一堆夏装抱怨：“我受够了这经年只有一个季节的城市，想去热带穿好看的裙子。”
淮真大笑，“可以叫早川带你去佛罗里达，或者，达拉斯。”
云霞白她一眼，“我怎么不去墨西哥呢？”
淮真道，“也可以啊。”
云霞自顾自道，“ucb只有三月去檀香山的课程，下半年不知有没有去香港的。”
淮真笑，“下半年？我都回来了。”
去东岸没给花街的女孩们带礼物，淮真一直心里愧疚。正逢回香港，便问雪介与黎红有没有想要带的礼物，两人列给她一张英文字条，但都是些便宜轻便的小件儿东西：沙滩披肩、低价连衫裙、日历画报，殖民地上卖的英文小字圣经，还有雪介想买的仿毕加索小幅油画。她们也不太了解南中国，便又说云霞想带的玩意，她们也要一份。淮真一一记下来。
周围朋友大多上了大学，黎红不擅长念书，因此既羡慕也苦恼。恰逢她提起最近长城画片公司在她舅舅位于洛杉矶的“新西贡”越南餐厅拍西部片，淮真偶然提起：“不如黎红去帮帮忙，顺带叫摄影师教你拍片？”
黎红说也不是不行，但有点犹豫。
云霞立即劝她去，说淮真学过中国古老的周易扶乩，赚钱一赚一个准，信她总没错。不论如何，也能去派拉蒙长长见识。
朋友们一席话，很快使她下定决心去洛杉矶。
哈罗德同她讲的关于西泽那一番话，她没同任何人提起过，以免讲错了话，给他与哈罗德都招致麻烦。
私下里，她只告诉云霞，西泽最大的上司曾做过驻港领事，他手下的副助理通常也都会去远东的英属殖民地。
云霞这才恍然：“所以你去香港的原因是这个？”
淮真叫她千万谁都不要讲。
云霞思来想去好几天，有天躺在床上又忍不住问：“你跟他什么希望看不见时将他心都伤透了，见他前途大好时又跑回来……会不会让他觉得你踩红捧低？”
听云霞这么讲，淮真莫名有点开心，笑了起来。
云霞纳闷，“你笑什么？”
她说，“他要真这么想才好，大家公平，我也不至于愧疚到今天。”
云霞听得直摇头。
改天考完试回来将淮真叫去企李街吃美式快餐，将她自己手头所有股票，家里所有积蓄，季家老一辈在广东的田产铺头统统收罗出来给淮真，说，“他要是欺负你，就给他看这个，你家有钱，我家也不差。”
大庭广众地，将淮真吓得汉堡里的肉饼都掉了出来。
临近一月底，四五白人找上家门来，递上大红的邀请帖，说经人推荐，邀季淮真小姐参加年初十的华埠小姐赛，想给她拍个照，做个简短采访。
淮真当即拒绝，又问是谁推荐。
来人说，华埠小姐名单通常在被推荐最多的二十四个名字中选择，曾有十九人推荐她参赛，排的很前。
邀请人将所有好处都讲给她听，比如参赛便有两百美金奖励金，最终得名前三各有三千、一千和五百不等奖励，更有机会结识诸多前来华埠的名人，往后念书、工作，都不愁找人写推荐信；如今好莱坞找华人演员拍电影，大多时候也会考虑曾在华埠小姐赛上露过脸的。
淮真一开始心平气和的拒绝，初九便要乘船去香港。
那边却怎么都不信，说念书哪里比华埠小姐要紧？不知多少东岸高材生都请假回华埠参加大赛。
几次以后，竟然打扰到伯克利去，给云霞派利是，让她回家劝妹妹。
云霞当然没收。回家将这事告诉淮真，将她气得将婚戒给那几人看：“已婚妇女也能参加华埠小姐赛了？”
几人哑口无言，便再没上门来找她。
过了一周，仁和会馆以华埠小姐主办之名送上来一只“dragon daughter”的金色奖章。云霞将那奖章挂在阿福洗衣最显眼的地方，一看就笑得不行：“我说嘛，果然是小六爷借着华埠小姐大赛之名来留你。”
淮真说，“我好歹也比小六爷有点自知之明。参加华埠小姐赛的都是些什么身段？我要去了，跟母鸡里站了只鹌鹑似的，不笑死人？”
云霞倒不乐意了，说，“哪有自比鹌鹑的？款式不同罢了，我们妹妹还是很招人疼的。”
离港日子越近，淮真越有些忙不过来。
洗衣店在新年假期正式招工开始，引得好些穷困潦倒的白人想进唐人街来找工作。唐人街老一辈大多不讲英文，只得洗衣铺家中几个小辈去给白种工人面试。一到周末，云霞便从伯克利赶回家帮忙，忙的快要脚不落地。
淮真在布力梨神父那里得工作到离港前的礼拜六；除此之外，惠氏诊所关门后，也常有一些唐人街居民想要的药材，经由惠老头办理，成箱的寄过来，统统得由淮真替他清点。惠老头自己却不知在哪里逍遥快活，即便发电报也不知该发往哪里。
直到二月初，帕斯域电报局的堂倌才送了一封惠老头电报信上门来，里头只言简意赅的写着“k小姐，干姜、党参一箱，十五日船送达”。
淮真起的让人照地址毫不客气回：“十四日乘船去港， k小姐干我屁事”。
哪知帕斯域电报局的小伙却说，发往菲律宾越洋电报一个字二十五美分，十五个字，统共三美金五十分。
隔日电报回来，寥寥十字“正好四月十五来港一叙”，压根不提药材应该怎么办。
若不是离港在即，心情雀跃，淮真险些能给他气死。
淮真手头的钱，交了学费之外尽数给了季家，没有什么余钱。因为一早便对南中国口岸上的官方、黑市美金汇率有所耳闻，所以到临走前的礼拜六，从布力梨神父那里结了这三月来九十美金工钱，一并去富国快递换了三百块钱的香洋。三十块钱足够刘霓君拖家带口在上海生活两月，她在香港既不交房租，宿舍也供免费早晚餐，返程船票由学校替她支付，三百块怎么算起来都足够了。临走前几天，罗文又去富国快递跑了一趟，替她换了三百块孙大头与袁大头，连带她上回回国的钱一块给她五百块带在身上，说香港鱼龙混杂，什么货币都有用得上的时候；又或者总得去一次岭南玩，不可能用不上银元。又将自己在美国汇通银行香港分行的户头交给她，叫她随时缺钱，便打电话问家里要。
香港前年起便和美国通了国际长途电话，这倒提醒淮真，特意去报社往花街公寓订了半年份的《华盛顿日报》，让她替自己留意着上头的消息。等她住进教会宾舍便告诉云霞联络方式，如果有和西泽有关的消息的话，务必打电话，或者发电报到香港告知她。
一家人几乎就这么一气忙碌到过年，直至送淮真上船那个早晨才缓过劲。
淮真的行李不多，一人拎足矣。除开季家人，云霞仍旧叫上早川一起为她践行，因为两人都知道码头拥挤，教授夫妇要照顾女儿，恐怕照应不了这么多行李。
教授随一早来电报说“船上见”，等到码头上却不见人。直至听说淮真是二等船票，早川才说，“请一起上船去。”
云霞诧异，“我们上船，跟妹妹一起去香港？”
早川道，“远洋轮渡的二等舱旅客可以邀请客人上船。”
淮真这才恍然，原来教授说的“船上见”真的是指船上。
第一次听说乘二等舱的事项，一家人跟在为淮真拎箱笼的早川背后，在船上仆欧注视下登梯上船，不免都有些惭愧。罗文回头来搂了淮真一下，两人都想起第一次乘圣玛利亚入港时发生的事：梦卿吞药垂死，才换来老鸨从水手手里贱卖的三等舱一张床躺；受白人医生照拂，去头等舱借用盥洗室洗个澡，仍不免造人一番奚落。
不过往后阿福洗衣一切都会很好。
淮真对罗文一笑，握了握她的手。常年不分寒暑给人做家务，手上头生了厚厚老茧，也不知她觉不觉得暖。
仆欧带着到了舱里，揿响门铃，一个盘着芭蕾发髻、眼睛黑亮亮华人女孩儿来开的门。
正怀疑是否走错舱门，那女孩儿立刻用美式英文问道，“是季小姐吗？”
早川让了让，淮真便从后头走出来对她点头微笑。
女孩立刻转过头叫：“爸爸，妈妈，季小姐来了。”
门外一行人都有点错愕。
淮真回头压低声音介绍：这是教授小女儿，是领养的华人；大女儿是夫妇生的白人，在香港念书。
两位中年白人随后走到门口来。白人太太穿着欧式连衫裙，教授将女孩儿揽进臂弯向众人问好，摘下贝雷帽，请大家进来坐一坐，喝喝茶，临开船前会有仆欧来请客人下船。
云霞立刻将一捧大红色康乃馨递给淮真，经由她交给季家夫妇。
阿福头回这么近见着哈佛教授，一紧张，昨晚连夜背了五句英文句子统统忘光。哆哆嗦嗦伸手同教授握了握，“你好”没讲出口，立刻被云霞嫌弃：“爸爸，这么英国化，太可笑啦！”
教授大笑，用国语说，“哈哈，国际化，总没错的。”又使劲同阿福的握手。
众人进屋坐下，仆欧提了壶红茶与一篮蓬松过头的软面包来。
离开船还有一阵，hummel太太同云霞和早川用英文聊天，说教会宾舍住宿条件很好，“卫生设备在香港算极先进的，每天晚上通两小时管道热水，其余时候每天给每个成年人提供两桶洗浴温水。住在那里的多是教会女学生与单身年轻教师，澳门来的葡萄牙嬷嬷会在早晨七点至九点提供西式早餐，每天早晨每隔二十分钟都会有一趟巴士车，接宾舍众人前往港岛薄扶林山上，大学校园就在那里。”
云霞便问，“将宾舍给淮真住，那么你们住哪里？”
教授太太说，他们住九龙，在半岛酒店附近有所公寓，大女儿在那里的基督教会中学念书，会方便得多。
正和阿福用国语聊天的教授突然插嘴说，“教会宾舍在港岛公园，离湾仔不远，夜里兴许吵闹了一些，不过好在离中环花园的美国驻香港总领事馆也很近——”
云霞突然转过头瞟了淮真一眼，茶杯掩嘴偷笑起来。