沿着滨海街道缓缓向东行驶, 待淮真稍稍暖和起来, 已可望见渔人码头通明灯火。
见到联邦警车时她已经猜测到也许要去警署一类的地方, 直到车在码头停下, 她才轻声询问：“要去天使岛？”
西泽嗯一声。
这并不是个会让华人喜欢起来的地方。
一辆石坦兰号轮渡孤独泊在码头西侧，除开少许要回萨萨利托郊区的车辆, 这时间点极少有人搭乘横渡旧金山湾的轮渡。因此它看起来已等了许久。
麦克利将车停靠在码头, 下车与甲板等候的水手们说了几句。西泽坐进驾驶室, 在几名水手指挥下将驶入甲板。
这是艘快轮，航行不过七八分钟，车上乘客均无需下车。
车几乎刚在甲板停稳, 船便迫不及待启动。
天黑得很早, 渐渐远离市区。恶魔岛上灯塔彻夜透亮，将岛上森严监狱与周遭海域照得透亮。因此，即便行驶于海上, 却只能看到漆黑天幕。
直至远远望见天使岛上路灯从森林背后照出来, 淮真抬头, 这才能看见零星星光。
船即将进入阿拉亚纳湾，麦克利与水手聊天毕，拉开副驾驶室门坐进车里，哈出一口雾气，说, “真冷, 是不是？”
封闭车内温暖, 气氛却让人觉得凉飕飕的。
麦克利早已见怪不怪, 转头询问淮真，“你有去过天使岛么，或者是从爱丽丝岛入境？”
淮真道，“是从天使岛。”
麦克利打趣道，“那可能不是一次愉快体验。”
淮真耸耸肩。还好，在佩吉法面前西泽对她还算温柔，入境体验不至于太坏。
车缓缓停靠阿拉亚纳湾。因从甲板另一头靠岸，仍需等待前面几辆车辆上岸。
西泽显然不是一名有耐心的司机。一见甲板空位足够超车，立刻猛地将车切入前面空位，将后一辆阿宝色调的绿敞篷别克里的男女吓得惊叫不已。
驶离甲板时一个剧烈颠簸，麦克利才扶着西泽肩膀大声笑道，“你上一次亲自开车是几年前？我猜是刚到十六岁——便迫不及开到女友家楼下，想她父亲兄弟示威——几乎每个美国男孩都这样。”
淮真拉下车窗，见后面那辆敞篷男子气急败坏追上来，想在女友面前挣回一点面子。
眼见两车并行驶在滨海森林公路的夜色里，开敞篷的油腻棕发公子哥还不及张嘴骂娘，西泽慢悠悠转了大半个方向盘，道奇警车便猝不及防别过数尺——
棕法男反应不及，一个猛转轮盘，半个车轮几乎擦过山崖。
敞篷车猛地急刹，洋妞吓得面无人色。
道奇警车不急不慢开走，淮真摇下车窗，见后面俊男靓女已经从车上下来，立在公路边缘检查车轮。开车男子远远望过来，气地扯下领带，仍是气不过，猛地掼在地上。
“你讨厌这对情侣。”
“不。我不认识他们。”
“为了追你，他们错过回去萨萨力托最后一班轮渡，追你追上天使岛。你不认识他们。”
“我讨厌敞篷车。”
“好吧，”麦克利终于缓过劲，“现在我相信你每年都坚持开车。”
不及西泽得意一秒钟，淮真突然说，“我来美国以前，听说——”
他盯着路，稍稍偏过头，“听说什么？”
“听说美国人脾气很差，尤其是开车的时候。所以大部分枪|击命案都发生在公路上。”
“谁说的？”他突然转过头。
“我妈。”
前面美国男人立刻笑了起来。
这是实话，淮真母亲从未去过美国，每天看新闻联播危言耸听，总觉得美帝人民都生活在恐怖枪|击案阴影下。
淮真盯着西泽看了会儿，紧接着又补充一句，“现在我非常相信她说的话。”
麦克利大笑：“现在你妈在哪里？她十分有趣。”
西泽回头看了她一眼。
淮真没接话。
她盯着外头黑漆漆的海和天空，森林风沙沙地过，神思忽地飘远了。
车很快驶入移民站两栋楼之间的天井。
西泽停下车，移民站后楼立刻有警察快步出来。他大步走到过去，一群人交谈起来，姿态与动作都透出焦急。
麦克利远远看了会儿，说，“女士，也许要做好在这里呆很久的准备了。”
淮真点点头。除开礼拜一早晨的测试，她没什么好担心的，而且万幸她中午没有回家直接来了这里，书本都在背包里，无论何时何地都能温习。
但她只告诉云霞七点出门，没有告知她今晚也许不会回家……
眼见西泽跟着一群警察进了移民局大楼，身边只跟了不太熟悉的麦克利，淮真仍稍稍有点不安。
麦克利知道这地方对华人来说有多沉闷压抑，先告诉她不用担心，是接到举报有违法船只抵达金山湾，但船上不少人不同国语与广东话，只是请她来帮个忙，与她和她的亲人无关；带她去休息室时，又一路讲了些幽默笑话，不过淮真都没怎么听进去。
上到二楼时，后头有人追了上来。
听到熟悉的声音，两人回过头。
西泽小跑上来，在几级台阶下站定，抬头询问，“家人电话？”
她想了想，报了柏思域电报局一个电话号码：“412-345-1234，烦请陈伯转告季福。”而后又补充：“邻里都很穷，装了电话的家庭很少，抱歉……”
“没事。”他想了想，“就说，‘请你替商船作翻译’，可以吗。”