就这样方怀然像是高中做英语阅读理解一样，花了半天的时间，也没‘翻译’出多少句子。
无奈的叹了口气，方怀然放下古卷，脑海中回忆文山宫的那个学究执事交给自己和周彤的仙界文字，打算重新巩固一下基础，然后再拔高去做‘翻译’。
又花了三日时间，方怀然将学会的仙界文字又在脑海中过了一遍后，觉得仙界文字对自己来说已经没有什么难度，但是会文字并不等于会‘翻译’，方怀然想了想，决定还是去一趟文山宫，假借研究方怀然从长老会获得的几个仙界炼器术玉简，想法熟练掌握仙界文字的‘翻译’能力。
想到就去做，方怀然在周彤的炼丹室门口留下了个传音玉简后，就独自离开霜叶洞府，驾着遁光前往文山宫。
到了文山宫后，方怀然找到那个学究执事，按照计划开始再次学习仙界文字。
……
这一学习就花去了半年的时间，半年后，方怀然自觉已经将学究执事那里可以掏出来的东西全部学会后，才离开文山宫返回霜叶别墅。
别墅内，周彤此时也结束了仙芝漱魂丹的炼制，因为知道方怀然这几天回来，所以也没有入定修炼，而是在书房内等着。
至于后面三份材料的炼制，有了失败和成功经验的周彤将其全部成功的炼制出来，至此二人获得了四颗仙芝漱魂丹，进阶大乘一人只能服用一颗此丹，除了留给程瑶的，还能有一个剩余，到时看看再凑齐点其他进阶用的东西，三徒一人一份。
看完炼制好的仙芝漱魂丹，周彤先开口问道：“怎么样？仙界文字的‘翻译’能力提高了？”
方怀然点了点头，无奈的叹了口气，道：“只能说是提高，离精通和完全掌握差远了！”
周彤心有同感的道：“那个古卷的复制玉简我看了，想要理解却是太难了！看来学会文字和理解文章无论在哪个语种里都一样！要是有个仙界文字语言的语言珠就好了！”
“之前我们搜魂地仙残魂和凤凰残魂的时候，也没搜到仙界文字的信息啊，而且凤凰残魂内得到的《纯阳炼宝术》和《紫阳炼神诀》也没有用仙界文字表述啊！”方怀然不解的道。
周彤思索了一下，猜测道：“可能是因为地仙残魂和凤凰残魂说的是东阳界和寂灵界语言的缘故，我们搜魂的时候搜的也不全，估计他们也会仙界语言，只是不用，所以藏在了神魂深处，我们没有搜到。”
方怀然认可的点了点头，道：“估计就是你猜的这么回事！不说这个了，我这次又去那个学究那里进修了一下，应该比上次研究古卷强，咱俩一起研究吧，研究出来这个古卷具体是干什么的，我们再修炼？”
“行！反正修炼也不急，研究完古卷再修炼也行！这个古卷我觉得应该不简单，仙界文字书写的，仙人可能也很看重吧！”周彤赞同后又猜测道。