“他们那伙人，都不会讲我们的语言。”
艾亚卡接着道。
“只有他们的那个红发老大，以及他们的二把手瓦希里，会讲你们和人的语言。”
“因此我们跟他们交流，都是用和语来交流。”
“我算是我们村落中和语讲得最好的人之一。”
“所以基本都是由我出面来和他们对话。”
“一来二去之下，我和他们也就熟了。”
艾亚卡的奶奶：“￥#@%*￥@#%。（虾夷语）”
就在这时，艾亚卡的奶奶突然冷不丁地开腔。
绪方都都还没询问艾亚卡，他奶奶都在讲些什么，艾亚卡便主动跟绪方翻译道：
“我奶奶说：熊掌已经煮好了。可以吃了。”
锅里的汤水中，两只熊掌在那漂着。
艾亚卡的奶奶用来煮熊掌的锅，其实是绪方和阿町他们的锅。
在离开江户之前，他们俩在江户买了个小小的、方便旅行时携带的小锅。
找不到旅店、得在野外风餐露宿时，绪方他们偶尔就会用这口小锅来煮味噌汤，或是将携带的干粮煮热，让干粮更好吃一些。
虽说被剥了皮、煮熟了的熊掌看上去的确是非常像人的脚，看上去稍微有些瘆人，但味道闻起来的确非常地香。
除了这口小锅之外，绪方他们还各随身携带了一副碗筷。
他们的碗筷都用竹子所做，这样一来就不容易摔坏。
绪方和阿町拿出他们的碗，各将一只熊掌捞到了他们随身携带的碗中。
绪方前世只吃过猪、牛、羊这些家畜的肉。
熊肉，他倒是第一次见以及第一次吃。
阿町就更别说了。
她连猪、牛、羊这些家畜都没吃过。
第一次看见除鱼之外的肉食的阿町，将熊掌递到自己的鼻尖前，像狗狗一样用力地闻着。
论气味，这熊掌绝对是无可挑剔的，闻起来让人食指大开。
绪方用筷子夹起熊掌，将熊掌递到嘴前，用牙齿撕下一片熊肉，然后将其含在嘴中细细咀嚼起来。
在熊肉进嘴的下一刹那，几道欣喜之色在绪方的眼瞳中迸现。
只是用牙齿将熊肉咬开而已，丰富的鲜味就从舌尖扩散到整个口腔。
熊肉的口感和猪、牛、羊这些家畜的肉由相当明显的不同。
不知是因为艾亚卡的奶奶的做法独特，还是熊肉的口感本就如此，口中的熊肉咬起来十分弹牙。
最令绪方感到惊异的，就是这熊肉吃起来竟没有任何的腥味。
阿町和绪方几乎是同时将咬下一块熊肉。
然后也露出了和绪方差不多的表情，眼中闪着惊喜的光芒。
根据阿町的这反应，不难看出——阿町对碗中的熊肉也非常地满意。
看着绪方和阿町所露出的这表情，艾亚卡露出开心的笑容。
“如何？我说得没错吧？我奶奶所煮的熊掌的味道非常不错吧？”
“你奶奶的手艺真厉害啊。”绪方道，“熊掌竟然一点腥味都没有。”
“因为我奶奶放了普库萨奇纳，能给肉提鲜去腥味。”
“普库萨奇纳？”阿町疑惑道，“这是什么意思？”
“普库萨奇纳在和语中……我记得是鹅掌草的意思。”
“我们阿伊努都爱用普库萨奇纳来给肉去腥，但我奶奶特别擅长控制普库萨奇纳的用量。不会放太多，也不会放太少。”
“所以我奶奶做的肉食都非常好吃。”
听完艾亚卡的解释后，阿町轻轻地点了点头：
“原来如此……这熊掌的确很好吃呢。”
说罢，阿町再次夹起这熊掌，专心致志地啃起来。
就在绪方也用筷子再次将熊掌夹起来时，他陡然听到屋子的窗口那传出来细微的奇怪声响。
他循声望去，只见4个小脑袋正从屋子的窗外探出，透过窗户向屋内的绪方和阿町投来好奇的目光。
这4个村子的小孩在注意到绪方发现他们后，便立即将脑袋一缩，缩回到窗户下方。
艾亚卡此时也发现了趴在窗外的这4个小孩。
“%￥#@@#￥@￥！（虾夷语）”
艾亚卡一边没好气地大声嚷嚷着什么，一边迅速起身，快步朝房门冲去。
在他拉开房门时，恰好瞧见4个年纪大概只有5、6岁的小孩一面嬉笑着，一面快步从艾亚卡的视野范围内逃离。
“抱歉，真岛。让你看笑话了。”重返自己刚才所坐的位置的艾亚卡朝绪方苦笑道，“他们大概是想来看看连杀2头乌恩卡姆依的勇士都长什么样子吧。”
绪方自然不会将小孩的嬉闹太放心上，在笑了笑后，说道：
“看来我和内子的斗熊事迹，已经彻底在村里面传开了啊……”
“毕竟我们村子小嘛。”艾亚卡耸耸肩，“我们村子总计只有124口人，不管什么事都会很快传开。”
说罢，艾亚卡偏转过头，朝坐在他身后的他的妻子用虾夷语说了些什么。
艾亚卡语毕业，他的妻子便点了点头，然后起身离开了屋子。
待艾亚卡的妻子离开后，绪方朝艾亚卡问道：
“你妻子去干嘛？”
“我让我妻子去找刚才扒我们窗户的那4个小孩的父母。”艾亚卡露出坏笑，“刚才的那4个兔崽子溜得虽然快，但我还是看见他们的脸了。”
“虽然我能理解他们对村子的新客人感到好奇的心情，但不论怎么说，扒人家窗户都是相当没礼貌的行为。”
“有必要让他们的父母好好管教管教他们。”
“看来今夜有能够要听到4道小孩啼哭的声音了。”绪方用半开玩笑的语气应道。
绪方并没有跟艾亚卡说什么“这样做太狠了”之类的话。
因为他觉得艾亚卡这么做挺对的。
虽然绪方不会将“小孩扒窗”这种事放心上，但扒他人窗户这种事情，的确是相当没礼貌的行为，有必要让父母好好管教一下。
“话说回来——我自进你们村子后，就很想问了。”阿町放下那已经被她啃了大半的熊掌，“为什么你们村里的绝大部分女性都有围着嘴唇纹一圈刺青啊？”
阿町伸出手指在绕着自己红润的嘴唇画了一圈。
“不仅是我们村子是这样。”艾亚卡道，“所有的阿伊努女性在成年后，都会围着嘴唇纹一圈刺青。”
“算是我们的习俗吧。”
“男人的地位越高，他的妻子所纹的刺青也就越大。”
说罢，艾亚卡换上自豪的语气。
“我是全村最擅长打猎的人之一，光是乌恩卡姆依，我就猎过4头，所以我妻子嘴唇边的刺青，要比全村所有的同龄女性都要大。”
“然后我那已经得病去世的爷爷也是一个不得了的勇士。”
艾亚卡伸出手搂住坐在他旁边的奶奶。
“我爷爷12岁就开始打猎，直到去世时，光是熊就猎杀过79头。鹿、兔子这些小动物，更是不计其数。乌恩卡姆依14头。”
“所以我奶奶脸上的刺青是最大的。”
被艾亚卡搂着的奶奶面带无奈地拍掉艾亚卡搂着她的手。
随后，她将目光投向绪方和阿町，用虾夷语叽里呱啦地跟二人说了些什么。
二人之前有在那本“虾夷语常用语指南”中好好学习过虾夷语的常用语，所以他们能勉强听懂奶奶话语中的一些字句。
但他们俩所听懂的这点字词，根本没法让他们听懂奶奶刚才所说的那番话都是什么意思。
于是在奶奶的话音落下后，二人只能再次将“请求帮助”的目光投向艾亚卡。
“艾亚卡，你奶奶跟我们说什么了？”绪方问。
“也没什么。”艾亚卡抓了抓头发，“只是提醒你们千万误入歧途，跑去找什么黄金而已。”
“嗯。你们应该也知道吧？不少的投机分子，幻想着发大财，于是跑来我们这边找黄金。”
“我们阿伊努最讨厌这些淘金贼了。”
艾亚卡的语气稍稍变严肃了些。
“这些淘金贼为了找黄金，什么事都干得出来。”
“破坏树林、污染河流。”
“甚至还有部分人以为每座阿伊努的村落都藏有黄金，所以跑去袭击我们阿伊努的村落。”
“以前，淘金贼还没那么多。”
“不过自从好多年前，你们和人地那里爆发了很厉害的饥荒后，我们这边的淘金贼的数量便变多了起来。”
绪方一下就听出来了——艾亚卡刚才所说的“饥荒”，指的应该就是“天明饥馑”。
为什么在“天明饥馑”爆发后，跑来虾夷地这里淘金的人便变多了——个中缘由并不难想。
一旦出现了这种让许多人都快过不下去的大灾难，投机分子的数量势必会激增。
绪方再次深刻感受到“天明饥馑”的影响范围有多大，连虾夷地这边都受到了波及。
“淘金贼数量的变多，也让乌恩卡姆依的数量也变多了起来。”
“他们毫无规矩地在山林之中乱搞破坏，自然很容易惹来熊、狼等动物的怒火。”
“所以近些年来，乌恩卡姆依的出现频率也变高了起来。”
说到这，艾亚卡面带无奈之色地长出了一口气。
“感觉稍微有些不好意思啊……”阿町讪讪地笑了下，“我们和人中的这些败类，在你们所居住的这片土地上乱搞破坏……”
“别这么说。”艾亚卡赶忙摆了摆手，“你们又不是淘金贼，不必替那些败类的行径感到不好意思。”
“而且——淘金贼中也并不只有你们和人而已。”
“我们阿伊努的不少同胞，也跑去做了淘金贼。”
艾亚卡脸上的无奈之色变得更加浓郁了起来。
“黄金虽然在我们这儿百无一用，跟石头没什么两样。”
“但在和人地中，却价值连城。”
“因此有不少我们的同胞动了歪脑筋。”
“四处去采黄金，然后偷偷地跟和人进行贸易。”
“极个别人甚至打算带着采来的黄金到和人地那定居。”
“所以这种思想不正的投机分子，在哪个民族里都有。”
“大概就在1年多以前，不知为何，突然传出‘黄金瀑布’的传说是真的传闻。”
“导致大量歪脑筋的同胞四处去寻找瀑布，导致很多河流都被破坏得很严重。”
“幸好这股歪风现在渐渐消下去。”
“‘黄金瀑布’？”绪方挑了挑眉，“这是什么？”
黄金瀑布——这词汇，绪方和阿町都是第一次听说。
“这是我们阿伊努在好久之前就流传着的传说。”
艾亚卡缓缓道。
“在很久之前，有个叫‘由寇西’的富裕村长。他拥有着祖辈代代相传下来的巨量黄金。”
“而另一个名叫‘萨资立’的别村的村长盯上了由寇西的黄金，想将由寇西的黄金据为己有。”
“某日，由寇西的女儿出嫁到别村。”
“由寇西的村子的绝大部分村民都外出庆祝。”
“只剩一些老人、小孩在村子。”
“萨资立瞅准了这大好的机会，率人闯进由寇西的村子，打算强抢由寇西的黄金。”
“所幸由寇西及时发现了萨资立的这企图。”
“为避免黄金被夺，他带着黄金逃进深山，然后将这些黄金都埋在某条瀑布的旁边的山洞里。”
“几年后，由寇西去世。在由寇西去世后，再无人知道这巨量的黄金都埋在何处。”
“据说在那条被由寇西埋入黄金的瀑布的下游，时不时地就能看到有金子、金砂被冲刷下来。”
“所以大家都称那条瀑布为‘黄金瀑布’。”
“不过这也只是传说而已。”
“直到现在，大家都不知道到底有没有这件事、到底有没有这条会有黄金流下来的瀑布。”
“1年多以前，‘黄金瀑布真的存在’的这传闻莫名其妙地流传后，许多人四处去找瀑布，也没找到这条传说中的‘黄金瀑布’。”
“所以我觉得这传说只不过是唬人而已。”
艾亚卡耸耸肩。
“大概只是某个想黄金、想暴富的人，所臆想出来的故事而已。”
艾亚卡的话刚说完，阿町便接话道：
“我们和人这边也有类似的传说呢。”
“据说在二百年前的战国时代末期，统一了天下的丰臣秀吉，担忧继任人丰臣秀赖未来没能维持住霸业。”
“为了让后世的丰臣家在未来某一天，不至于陷入无钱可用的窘境。将4亿5000万两黄金埋藏在了某地。”
“其具体地点，只有他的继任人丰臣秀赖知道。”
“在丰臣秀赖死后，黄金的埋藏地点就彻底失传了。”
“也不知这传说是不是真的。”
“如果是假的也就罢了。”
“倘若是真的，那丰臣秀吉的这黄金简直白埋了呀。”
阿町发出一声嗤笑。
“丰臣秀赖到最后也没挖出这笔黄金，导致霸业被德川家康所夺。”