海格有明显的身高优势，他直起身子左右看了一圈，突然眼睛一亮一指前方：“在那边——糟了，他好像跟马尔福父子碰上面了。”
三个人急急忙忙赶到那边，正好听到卢修斯马尔福慢吞吞拉长的语调：“这里可不是安全的地方，也许波特先生不介意跟着我和德拉科出去，我们正好要去一趟丽痕书店。”
“马尔福！”包含着深情的三重奏响起，前方站着说话的三个人立刻齐齐转过头来，海曼冲他们微笑，大小马尔福用同样的姿势、同样的神态、同样的语调，同时哼了一声。
“海曼！”哈利跑在最前头，一把把弟弟拉了过去，上下检查着他，仿佛在看邪恶食死徒有没有给弟弟下恶咒，“你没事吧？”
海曼还没有来得及回答，海格已经挡到了他们前面：“离海曼远一点，别以为我们都不知道马尔福是什么货色！”
德拉科的灰眼睛中燃起了怒火，卢修斯的灰眼睛却仍然冰冷一片。他的蛇头杖往前一伸，制止住了儿子想要开口反击的行为：“德拉科，你的父亲教导过你，跟低贱的人计较只会降低我们的格调。”
半巨人看起来非常想用拳头跟他们讨论一下这个问题，海曼先一步开口：“你们都误会了，马尔福先生担心我的安全，才提议带我出翻倒巷的。非常抱歉，马尔福先生和德拉科，我替海格向你们道歉。”
“他说的话你也能相信？一个马尔福！”话说到这个份上，海格只能愤愤把拳头放下。
卢修斯扬起一个意味深长的笑容：“没有什么，我不会跟这种人一般见识。再见，波特先生。”
扳回了一局，德拉科显然很高兴，故意装出一副熟稔异常的欠扁样子看着他：“海曼，改天欢迎你到马尔福庄园来玩。”说完还不忘拉着他的手摇了摇。
海曼微笑着注视一大一小两个铂金色身影消失在转角，才转过头看着用不赞同眼光看着他的三个人：“你们太大惊小怪了，光天化日之下，马尔福先生身为魔法部官员，又是当着德拉科的面，能对我做什么？”
“能做的事情多着呢，这里是翻倒巷，每年不知道有多少好奇心旺盛的小巫师在这里莫名失踪。”莫丽重新拉着他检查了一遍，才真正放下心来，“他们可是马尔福，那个人的心腹。”
海曼点头，表示自己明白了。
一大队人马重新集合。在韦斯莱夫妇决定他们要先去一趟古灵阁去家族拱顶里取出存款后，海曼立刻表示自己不介意在外面等着。
“你身上还有多少钱？”哈利小声问了一句，罗恩和金妮都需要用二手货，他可以想象出韦斯莱家拱顶里空荡荡的可怜情形，在这样的情况下，再当着他们的面打开自己家的拱顶好像不那么妥当。
海曼比了个手势：“足够用的，你不用再进去拿了。”他一直很不理解为什么巫师喜欢有了钱就往古灵阁塞，尤其像韦斯莱夫妇这个类型的，手里面连点应急的钱都没有，拿到一个铜纳特就只知道存起来，钱在那里面放着又不会下崽子。
更何况，带着哈利这个外人去进行这样**的活动本来就是不妥当的行为，不过看韦斯莱家上上下下都没有这样的觉悟，海曼也不好提出来。
等几个人从古灵阁出来，他们获得了一个小时的自由活动时间，哈利想跟罗恩和赫敏一起逛逛，海曼塞给了哈利两个金加隆，决定独自一人行动。
翻倒巷有一家魔药店，店主对珍贵魔药材料来者不拒，也不会询问出处，海曼想要挑战更高深的魔药，需要处理掉手中大量八眼巨蛛的存货，购进在正规魔药店不出售的部分危险材料。
这项工作占用了他很长时间，魔药店店主对新客户的态度不够端正，海曼费了一点功夫才向他证明了自己不是连市面价格也不懂的新手。他并不愿意用暴力和拳头说话，但是很遗憾，翻倒巷的店铺似乎只认这个。
等海曼揣着怀里沉甸甸的包裹来到丽痕书店时，一切都已经尘埃落定。韦斯莱一家连带着哈利和赫敏一家三口正好从丽痕书店里出来，海曼跑了上去。
“你到哪里去了，孩子？”亚瑟的眼睛青了一片，他正被莫丽拎着耳朵教训，很难说是面部哪一部分的疼痛让他呲牙咧嘴，“下次记得不要到处乱跑。”
哈利冲他举起了手中的两套书：“我帮你买好了。”
海曼接过来道谢，罗恩兴致勃勃地凑了过来：“你会遗憾终生的，海曼！你不会想到自己刚刚错过了什么好戏，我爸爸教训了那个下巴朝天的马尔福一顿，恶狠狠地，他起码挨了两拳。”