饶是淡定如苏白, 在看到这样的用词时，也陷入了迷惑之中。
翻译林平：【荒川龙之介表示，日本的短跑实力在亚洲国家中是处于顶尖水平的，但是近些年来，中国在男子100米短跑项目中已经打开了百米十秒的大关，突破了曾经由专家论证过的黄种人极限，可是日本队中，却久久无法打开百米十秒的桎梏。】
翻译林平：【在日本引以为傲的男子4x100米接力项目上，中国队的威胁也正在逐渐增加。而不仅是男子100米短跑，就连在男子400米短跑项目上，中国队也已经给日本带来了前所未有的威胁，同时让日本队已经遭遇了连续的挫败。】
翻译林平：【荒川龙之介向电视台列举了从亚运会开始的一系列赛会成绩，包括亚运会中国拿下了400米单项的铜牌和第四，4x400米中国队又拿下银牌，日本队屈居第四，还有亚洲六国联合对抗赛，亚锦赛上的一系列成绩，然后表示中国队已经张开了獠牙，而日本队却还沉浸在往日的亚洲田径强国梦中……】
不止是苏白，就是裴晋安和姜文涛看到这些内容时，也很是迷惑。
姜文涛：【……这个荒川教练，这是认为中国队已经威胁到日本队的亚洲短跑强队地位了？】
翻译林平：【应该是的，但是也有可能只是单纯地借由中国队在给日本田径队的队员们制造压力，日本人对于这种‘复仇之战’的精神，很有一种偏执的狂热精神，在这种压力下，日本队的队员们可能会爆发出比以往要强得多的实力。】
翻译林平：【而且我刚刚查看了一下日本的推特、脸书、ins这些网络社交平台上的发言信息，这一次的横滨世界接力大赛的相关话题热度正在持续走高，在日推上，‘复仇之战’这个关键词已经登上了日推趋势……就是国内微博热搜榜单一样的位置。】
中国队和日本队打交道也不是一次两次了，中日两国原本就经常举行两国之间的田径对抗赛，日本在短跑的技术经验上此前比中国要先进，在短跑项目的基础上，日本是要优于国内的，虽然国内目前在百米项目上有方宇撑面子，可是实际上，国内在百米项目上能跑进10秒20的选手，要远远少于日本队。
日本的4x100米接力队，全员都能达到10秒20以内的实力水平，中国队的4个选手，却只能勉强凑到10秒30以内的平均水准。
而且，目前为止，日本的400米短跑全国纪录，也是黄种人的400米短跑纪录。
从这些细节上来看，就知道日本队在短跑上确实是实力非凡。
在国内的400米项目崛起之前，中国队和日本队在短跑项目上，除了方宇和吴毅之外，一直都没能从日本队手里占什么便宜，也确实是像荒川龙之介所说的一样，从去年亚运开始，中国队有了苏白这么个‘外挂’，已经开始碾着日本队在打。
属于教练的微信小群里，众人一时有些不知该说些什么。
裴晋安在沉默了一会儿后率先开了口：【……这荒川龙之介上午在赛场上的时候，特地来找过小白，我当时以为这人就是太过年轻傲气，想找回场子，但是从日本队的角度来看，中国队确实突然就成了他们眼前的一座高山，也怪不得这说的什么复仇之战了。】
群里的几人均是想了一下，如果中国队在某个擅长领域突然之间就被一个原本的弱队压着打，那确实是会冒出一股子想要复仇一雪前耻的拼劲儿。
苏白看到这消息后，最后笑了笑，道：【既然这样，兵来将挡，水来土掩吧。】
教练群的众人看到这个，都是笑了下，然后知会裴晋安和苏白，务必把日本队的这种‘复仇’的态度转告给本次的参赛接力队员。
姜文涛：【人家都要来复仇了，咱们就摆好架势接招吧！】
等裴晋安和苏白两人召集了接力队的队员们来开会之后，接力队的一众队员们听到这事，脸上都先是一阵不可思议，唯有邱文这傻不愣登家伙，听到之后脸上是一副跃跃欲试的样子。
“怕什么！干他丫的！”
邱文两眼亮晶晶的，昂首挺胸，拍拍自己的胸脯：“让他们知道，花儿为什么这样红！”
……？
张子义哭笑不得地拦住了邱文：“行了，咱们又不是去打架！”
其实，日本队的这个态度，让在场的这些田径队运动员们都有几分与有荣焉，毕竟所谓‘复仇之战’，就有几分雪耻的意思，而为什么要雪耻？
当然是因为中国队之前赢了呀！
特别是400米项目上，过去中国队一直都是被日本队压着打，换到现在，中国队则成了日本队口中‘张开獠牙的猛兽’。
这样的对比，即使是张子义，心中也是骄傲且自豪的。
苏白看了眼众人，然后笑道：“从目前了解到的日本媒体报道和日本国民情绪来看，明天的比赛，前来观看‘复仇之战’的观众绝对不会少，并且这些观众肯定会全力支持日本队。”
“我个人判断，日本队的荒川教练是一位非常善于调动选手情绪的教练，利用选手‘复仇’的情绪，以及现场因为‘复仇之战’这个噱头而来的观众的激昂情绪，明天的日本队一定会是非常难以对付的队伍。”
“不论是4x100米的接力上，还是4x400米的接力，同时还包括其他所有项目，都会受到日本主场的氛围影响。”
“所以，明天的比赛，决不能够掉以轻心——现在是我们在笑，因为日本要对我们‘复仇’，如果明天日本队‘复仇’成功，那么日本队一定会就此气势如虹，而接下去，受到挫败影响的人，就将变成我们在场的各位。”
在场的众人原本没想到这一点，在苏白点出之后，都惊出了一身的冷汗。
方宇、吴毅、张子义、陈雅丹等各个接力队的队长，这会儿互相看了一眼，都认真地向着苏白的方向点了点头。
“我们明白了，明天的比赛，是日本队的‘复仇之战’，也是对我们的挑战，我们绝对不会掉以轻心！”
此时，通过日本横滨电视新闻台的报道，‘复仇之战’的这个说辞，已经在日本全境范围内蔓延了开来。
在日推上，有大量的日本网民在讨论这个话题。
【明日，请诸君务必一雪前耻！】
【拜托了，请一定要拿回属于日本队的荣光！】
【既然之前战败了，就请用这一回的胜利来洗刷曾经的耻辱吧，诸君是否有全力以赴地在战斗，我会和全国国民一起，认真地通过电视转播来确认的！】
【请一定一定要胜利啊！！！】
不论是鼓励的、威胁的、激将的，种种言论都直指第二天的世界田径接力大赛。
而当这个话题在日推上爆发之后，不少在日的中国留学生也发现了这些言论，于是当即就有人将日本横滨新闻台的新闻报道找了出来，又截图翻译了不少日推、脸书上的热门言论，将这些截图、视频，连同翻译的内容，一起发到了国内的网络上，想要号召国内的网友明天务必支持田径接力大赛中的中国队。
这些在日的留学生并不太了解如今国内关于田径项目的话题热度，原本还以为，虽然@了不少的大v，但是这些消息在发出之后恐怕会石沉大海，结果没想到，有大v在看到是和即将举行的世界田径接力大赛有关的消息后，立刻一个转发，然后果断地给自己挂了个粉丝头条。
而且这大v还不是社会新闻或是体育新闻方向的大v，而是个每天为了kpi兢兢业业搞各种八卦头条的娱乐狗仔号大v。
娱乐大咖：【惊！关于5月11日即将举行的世界田径接力大赛，日本队竟然是这样的态度……？！（转发正文）】
没等这些在日留学生反应过来怎么回事，陆续又有许多大v也看到了消息，于是，一时之间，这些在日留学生就发现自己简直像是捅了微博大v的窝，不仅是他们@过的那些大v，就连许多他们没有@过的大v，也纷纷转走了他们的微博。
很快，#复仇之战#这个词条，在国内的微博上，也迅速地爬上了热搜前排。