罗西问道：“你认为他是个美国人？”
“这是我们的推测，不过我们还不确定。”
埃尔克莱问道：“为什么这个连环杀人犯要离开自己的国家到这里杀人呢？”
萨克斯说：“作曲家不是连环杀人犯。”
埃尔克莱点点头：“也对，他还没有完成凶杀，这是事实。你救下了被害人。而且我们这里也还没有发现被劫持者的尸体。”
罗西说：“萨克斯警探不是这个意思，埃尔克莱。”
“的确不是，警监，你说得对。连环杀人犯都有一个单纯并且特定的犯罪偏好。男性的犯罪动机通常是性本能，或者是无性别差异的虐待狂。而这类具有仪式特性的行为可以把多起案件中的被害人以某些特定的方式联系到一起，比如在案发现场留下象征物，或者在其死后取走纪念品。这样的行为都没有达到作曲家这样精细步骤的水平——那些视频、绞索和音乐。他是个多重犯罪嫌疑人。”
房间里安静了片刻，然后罗西说：“我们非常感谢您的见解和协助。”
“只要我们能够效劳的都会竭尽所能。”莱姆回答，态度并没有语言那么谦逊。
“那么后续有任何进展也请提供给我们。”这话不算太委婉。
然后罗西看向他：“莱姆警监，我想您大概不太习惯让犯罪嫌疑人，怎么说来着，脱跑？”
“是脱逃。”埃尔克莱纠正他的老板，随即僵住，接着他再一次脸红起来。
“没错，我确实不能接受。”他回答道，语气强烈，甚至是有些反应过度。他认为这样的想法是合情合理的，而且他有种感觉，罗西本人也是那种无法容忍犯罪嫌疑人逃脱的警探。
“你想把这个犯罪嫌疑人引渡回去，”罗西说，“在我们找到他之后。”
“我目前还没有考虑这么多。”莱姆撒谎道。
“目前没有？”罗西捋了捋他的胡子，“不管这些罪行发生在美国还是在这里，那将是由法庭判定的事，而不是由你我决定。那么，很感激你们所做的一切，莱姆警监。这些成果，看得出调查工作相当繁重。”他避免去看轮椅，“不过现在你们已经把信息都送到了，我想后续你们应该不会再帮上什么忙了。虽然你是一名犯罪现场专家，但是我们这里也有自己的犯罪现场专家。”
“是你们的科学技术警员。”
“啊，你知道他们？”
“几年前我在罗马作过报告。”
“我真的非常不想令您失望，还有您，萨克斯小姐。但是，我必须重申，我觉得你们后续不会再能提供什么帮助了。”他朝她的书包点点头，“何况还有一个很实际的问题，贝内利警官和我英语说得还不错，可是这里的大部分人都不太能处理好这些问题。我必须得承认那不勒斯并不是一个非常……”他斟酌了一下措辞，“……无障碍的城市，对于像您这样的人来说。”
“我注意到了。”莱姆耸耸肩，这是他唯一能做得到的身体动作。
再一次冷场。
最后还是莱姆打破了僵局：“有了谷歌，翻译不是什么难事。关于机动性方面，在纽约，我基本不会去案发现场，也没有这个必要，我会让我的萨克斯还有其他警员代劳。他们会像满载蜂蜜的蜜蜂一样返回，然后我们一起调制蜂蜜。请原谅我用这样的比喻，而且反正也没什么坏处，警监先生，就让我们留在这里，我们可以作为参谋出谋划策。”
“参谋？”看起来他有点被弄糊涂了。
埃尔克莱翻译了这句话。
罗西顿了顿，然后说：“这想必就是您的目的，可这不合规矩，我们不是那种不按规矩办事的人。”
就在这时，莱姆注意到一个人大步走进房间。他调整轮椅的方向，看见一名消瘦的男人，身穿时尚的夹克和休闲裤，脚上穿着尖头皮鞋，有点轻微谢顶，蓄着山羊胡。他眯着本就狭长的眼睛。莱姆脑海里浮现出一个词“恶魔”。来人看着萨克斯和莱姆说道：“不，不需要参谋。根本不会有什么顾问，也根本不会有什么协助。这是毋庸置疑的。”他的口音比罗西或者埃尔克莱都重，但是他用的语法和句式却无懈可击。这让莱姆意识到他经常阅读英语文本，但很可能没怎么去过美国或者英国，也基本不看英语国家的电视节目。
来人转向埃尔克莱，用意大利语提出一个问题。
年轻警官很紧张，脸色通红，谨慎地小声回答，显然是在否认什么。莱姆猜测问题可能是：“是你叫他们来的吗？”
罗西说：“莱姆警监，萨克斯探员，还有莱斯顿先生，这位是斯皮罗检察官。他和我们一起负责调查这起案件。”
“调查？”
罗西沉默了片刻，看来是在思考莱姆的问题：“啊，是的。据我所知，这和美国不同。在意大利，检察官的职能从某些方面来说与警察类似。斯皮罗检察官和我作为作曲家这起案件的负责人，在一起工作。”
斯皮罗黝黑的双眼盯着莱姆的眼睛：“我们的任务是确定这个人的身份，查明他在意大利的藏匿地点和扣押被害人的位置，以及整理好证据，在我们逮捕他后用于庭审。不过首先，你们当然帮不上忙，因为你们在自己的国家都没能确定他的身份。其次呢？你对意大利几乎一无所知，因此你的专业技能根本无法为我们提供帮助。至于第三点，你根本不打算协助这里的庭审，你期望的是将犯罪嫌疑人引渡回美国，让他在那里受审。所以你瞧，你的加入从最好的方向看也不会有什么帮助，而从最坏的方向看还会引起利益上的冲突。出于礼貌，我很感激你提供给我们这些文件。但是现在你必须要离开了，莱姆先生。”
埃尔克莱又要脱口而出。“他是警监……”
斯皮罗瞪了他一眼让他闭嘴：“什么？”
“没什么，检察官。请您原谅。”
“所以，你们必须离开。”
看起来检察官——或者说，至少这位检察官——在调查中掌控着比警方的警监更多的权力。莱姆感觉罗西对他的表态没有任何异议。他朝萨克斯点点头。她把手伸进背包里，取出一个厚厚的文件夹递给警监。罗西接过文件夹快速翻阅了一下，最上面的文件是证据照片和概况介绍。
他点点头，把文件夹递给埃尔克莱：“把这些内容都写到信息板上，警官。”
斯皮罗说：“你需要我们协助安排你们去机场吗？”
莱姆回答：“我们可以自己安排离境的事，谢谢你。”
“他有一架私人喷气式飞机。”埃尔克莱说，语气里仍然充满敬畏之情。
斯皮罗抿紧嘴唇，带有几分嘲讽的意味。
三位美国人转身朝大门移动，在罗西的点头示意下，埃尔克莱陪同他们一起。
就在他们要离开的时候，莱姆突然停下并且转过身来：“能否让我提供一两条意见？”
斯皮罗面无表情，不过罗西点头道：“请说。”
“这个‘金属片’是不是金属碎片的意思？”莱姆的目光落在信息板的内容上。
斯皮罗和罗西两人对视了一眼：“‘碎片’，是的。”
“‘纸纤维’是指纸张纤维？”
“没错。”
“嗯，好吧。作曲家已经改变了他的外貌特征。他刮掉了胡子，而且我很肯定他也剃光了头发。他把被害人藏匿在一个非常老旧的地方，而且是在地下深处。看起来像是在市区，而不是在乡下。该建筑目前已不对公众开放，而且关闭了有段时间了，不过它曾经是开放的。这个地方应该紧邻性工作者进行交易的场所。他们大概还在那里出没，不过我也没办法确定。”
他注意到埃尔克莱已经听得入迷。
莱姆继续说道：“还有一件事：他不会再用youvid网站了。他通过使用代理来隐藏他的ip地址，不过他其实并不擅长这个领域，而我确定他也有这个自知之明。所以他会希望你的电脑专家们继续通过监控youvid网站来找他。你现在应该开始监控其他的上传网站。并且通知你的战术小组做好快速出击的准备。受害者已经没有多少时间了。”接着他掉转轮椅的方向朝大门而去，“那么再见了。我是说，‘再会’。”