1.
小三就说：我老家是在长崎县的西彼杵半岛上，不过很小时候就跟父母去了东京，后来就回长崎入伍了。韩桑是在东京生活过？
韩翻译满脸得色：我是在东京读了三年多书的-
本来还想多聊几句，猛然看见那今进次郎中尉板着脸，他忙对李排长说：太君说，近期很多破坏分子大肆破坏电话线，还有人盗卖电话线，太君要进镇里检查通讯设备和搜查破坏分子。
小三心想，这姓韩的翻译问我的口音，莫不是起了疑心，到时看是不是把他也干掉。
其实这韩翻译哪是起了什么疑心，只是因为口音相近想拉关系套近乎，中国人重视地域划分，老乡观念浓厚，从古至今从南到北皆是如此。
一行人就从南门进了镇子，李排长就满脸堆笑：现在正是晚饭时间，我们略备薄酒，请两位太君和特务大队的弟兄们赏脸就在镇子里先吃点便饭，然后再去检查如何？
金副队长和小三当然直接就听懂了，等韩翻译用日语说了一遍后，小三就望向金副队长，眼神已经在暗示不能去吃，待久了恐怕生变，这乌有镇的电话线路已经断了一段时间了，鬼子的通信兵说不定已经在路上了。
另外酒桌上一个应答不对就暴露了，金副队长死记硬背的那几十句日语对话倒是标准，可惜只有那几个套路，
鬼子要问他是哪个部队的，他能把旅团、大队、军衔说得极流利，问老家是哪儿的，也能对答如流，连村里有个菩萨庙都能说出来。鬼子要是问喜欢吃金枪鱼还是秋刀鱼，那就傻眼了，因为金副队长压根不知道鬼子说的金枪鱼和秋刀鱼是啥。
小三就向金副队长用日语请示：中尉阁下，是否吃过晚饭再进行检查。
金副队长板着脸说：不行!
小三低头大声回答：嗨！我们先检查。
小三就对韩翻译说：我们还有两个分队士兵在沿线检查，我们不能只顾自己喝酒而不管属下，等我们先完成任务后才能考虑这个。韩桑，我是很想和你喝酒聊聊东京的。
韩翻译赞叹不已，这皇军军官体恤部属，与士兵能共甘苦，真乃有名将之风。
就对李排长说：太君他们身有要务，必须先检查后再考虑吃饭的事情，另外还有两个分队的皇军在公路沿线检查呢，得等他们到了才行。
李排长想想也是，不能让另外的皇军喝西北风是不是，赶紧让副排长去酒楼多准备两桌，等那两个分队的皇军来了再开席。
金副队长就用上了“军队中国语”（兵隊シナ語）催促李排长：你的带我们去，快快的。
小三就对那姓韩的翻译说：你们带我们快去检查，这里检查过后，吃完饭我们还要去下一个地方。
李排长不敢再多说，在前面带路去镇里伪军居住的地方，由于威胁方向主要来自于北门，所以伪军排的院子距离北门不远，要走一截。
在去的路上，小三与韩翻译用日语交流，就问他：这个皇协军排长，对我们皇军是否忠诚？
那姓韩的翻译，与这伪军李排长平日里倒也交好，就说：这李排长对皇军那是大大的忠诚，一个多月前，李排长带队配合皇军搜查破坏力量，在青岗村，李排长亲自下令烧死了5个破坏分子，皇军对他也是嘉奖了的。
小三就说：那做的很好，应该嘉奖！
韩翻译就对李排长说：太君夸赞你呢，说你上次在青岗村烧死抵抗分子伤员的事情做得非常好。
李排长满脸都是笑容，点头道：我们对皇军是大大的忠诚。
金副队长和班长周班长，听见那姓韩的翻译和那李排长的对话，都深深的看了他一眼。
小三心想，这就算是找到正主了，惠儿姐全家的仇、那5名伤员的仇、给自己疗伤治病的何先生家的仇、青岗村被鬼子杀死的乡亲们的仇，这次总算又能报了一些了。
2.